Officers removed 35 bodies from Legacy Independent Funeral Directors' Hessle Road branch in Hull in March last year