A chilling cassette tape formed a crucial piece of evidence in the trial of two of Britain's most notorious serial killers, as well as revealing the extent of their depravity