The youngest sister of Myra Hindley, Maureen, was just a teenager when her sibling's wicked crimes first came to light. A new ITV series now available on Netflix explores their relationship