Writer and broadcaster Clemency Burton-Hill was just 38 years old when she suffered a catastrophic brain haemorrhage in 2020. Five years on, a new BBC documentary tracks her journey