Kian Mills and his parents are to receive an apology from St Joseph's Catholic School in Port Talbot after a tribunal hearing found that he had been discriminated against