The Tory leader is accused of "insulting" struggling voters with one of the highest second home claims of any MP for her huge country pile - even though it borders London