A mum who famously took the law into her own hands after confronting her elderley neighbour – a secret paedophile who changed his name before abusing her sons – has now shared her one regret