Adolescence's gripping storyline has brought toxic masculinity and issues young boys face into the spotlight, as the TV drama draws parallels with the alarming tragedies in everyday society