The Princess curtseyed to her father-in-law - but did not embrace him at the service, unlike her husband, Prince William. And it turns out there's a very important reason