Hazel Boyd sued her trainer boss Debbie Hughes for thousands of pounds after being thrown from a horse, but private investigators collected overwhelming evidence against her