Jeff Jacoby, 55, was found dead in his hotel room at The Palazzo hotel in Las Vegas having had a fentanyl overdose during a meeting with a $1,000 sex worker