Chancellor Rachel Reeves is facing a fresh headache over her online CV after an administrative error made it seem she worked at the Bank of England for longer than she did