Mark Cranfield, who guarded senior royals during a distinguished career, kept intimate videos and images of the vulnerable woman on his work phone after she handed them to police