The Sussexes headed out for a second secret date with Michael Buble and his wife in Canada - and Meghan chose to wear a sweet Valentine's Day gift from her husband