Claire Chick, a Plymouth University lecturer, died after being found with serious injuries on a street with her estranged husband Paul Butler later arrested on suspicion of murder