US Coast Guard officials shared the new clip capturing an ominous noise - thought to be the 'suspected acoustic signature' of the Titan submersible's implosion in June 2023