Before heading back home to California, Meghan Markle joined Prince Harry for another romantic double date with singer Michael Bublé and his wife, Luisana Lopilato, at an Italian restaurant