Lucy Letby's bond with Beinash Batool, one of Britain's most hated female child murderers, speaks volumes about how she really feels about her horrific crimes, an expert says