Commissioned by the Department for Work and Pensions, the analysis shows how crucial tackling the record backlog in the health service is to reducing the UK's benefits bill and helping people into work