The parents of Katherine Powell, 17, who was found dead after discussing taking her life with 18-year-old Jack Williams on TikTok, believe police could have done more to protect her, an inquest heard