Veterans of Cold War radiation experiments are preparing for court, backed by a fundraising boost