The Duchess of Sussex has filmed her first Instagram selfie video since launching her account in January - and fans were quick to spot a sweet tribute to her two children