Blake Lively's alleged texts to Justin Baldoni have been revealed after she began a legal war with her It Ends With Us co-star over their time working on the film