During a recent engagement, Princess Kate revealed that she has a seriously sweet family habit when it comes to what she does with Prince George, Princess Charlotte and Prince Louis's old garbs