Julie Cole, 54, put her acid reflux issues down to her diet, but there was a much more serious cause