Anthony McDonald, 56, was seen walking along a train track after committing what police called a 'targeted attack' against his ex, who was left with life-changing injuries