The search for missing twins Eliza and Henrietta ended in tragedy, with the family left 'devastated' after two bodies were recovered from a river