A new book claims Angela Rayner lobbied civil servants and Buckingham Palace to ensure that Prince Andrew was struck from the list of counsellors of state