A street performer shared the poignant moment they started singing an Ed Sheeran song in public – as he never expected to get such a heartbreaking reaction from a stranger