Greta Marie Otteson told her family she had "the worst hangover ever" and was experiencing "black spots" in her vision - hours later she and fiancé Arno Els Quinton were dead