Scientists at Oxford University, which pioneered Covid-19 vaccines, turn attention to ‘detecting the undetectable’ and identifying changes in cells up to 20 years before cancer develops