Devastated mum Margaret Cairns says she would never have let her daughter stay with her dad if she knew she was in any danger - after the pair were found dead inside a property on Monday