Beloved mum Hannah Whitsell, 40, tragically died from cancer with her 11-year-old twin daughters at her bedside - less than two years after the girls' father passed away