Claudia Winkleman has worn yet another look we're obsessing over on The Traitors, and we've found three different alternatives to the sold-out velvet mini dress