In a scathing article exploring Prince Harry and Meghan Markle's lives five years after quitting the Royal Family, a source who worked with them claims they were told they were to refer to the couple in a very specific way