Alan Powell, 66, was diagnosed with prostate cancer in 2020 after a joke made him think about his health, and his brother Keith, 68, was soon diagnosed with the same disease after being inspired by Alan to take a test