Jamie Matthias became a viral sensation when his wife uploaded an appalling portrait he drew of her. Now his popularity has surprisingly soared with art lovers across the globe