Tearful nurses say they feel powerless as patients spend hours slowly dying in busy corridors while another described finding a dead patient under a pile of coats