The Duchess of Sussex has come under fire in some quarters for her 'unrelatable' Netflix series - but she can change the narrative with one simple step, according to a PR expert