The simplest funerals have seen costs rise 3.5% in the last year with a fifth of families struggling to pay