James Corden has been pals with Prince Harry and David Beckham for years, but the footballer was reportedly forced to act as a peacekeeper between his friends after an ill-timed joke from the Duke