Stephen Port, who was convicted of the murders of four men he met on Grindr, thought he was writing letters from his prison cell to a young fan - but he was actually corresponding with author Sebastian Murphy-Bates