British Transport Police data shows the 10 worst-hit train stations had 9,376 crimes in the last financial year, including 3,831 serious offences such as sex attacks and robberies