The woman was killed after she plunged 500ft in Malaga, a popular Brit tourist resort, while her male friend was able to make a miraculous escape and was rescued