Kayleigh Cornwell, 32, and Jason Morgan, 32, were both heavily intoxicated when they strayed into the middle of a road in Pontypridd and were killed when they were struck by a car, an inquest heard