Prince William and Princess Kate's nanny has worked with them for years, but the childcare expert is reportedly banned from using one normal word that most of us say everyday