Hugh Jackman and Sutton Foster sparked speculation they were in a relationship after it was reported they developed chemistry during their work on Broadway, New York City