Heather Ann Bodden’s headless body was discovered in her apartment in South Dakota, US by three of her friends after one received a text saying she was being threatened