Aubrey Plaza's husband Jeff Baena has tragically died at the age of 47. The beloved filmmaker was found dead inside his Los Feliz home