NHS cold weather struggles revealed after flu hospitalisations quadruple in a month, leaving 4,000 people spending Christmas Day on a ward, rising to 5,000 over New Year